ما افراد زیادی که دوست داشتیم رو به دست هم به قتل رسوندیم
بحث درباره خاندان های سلطنتی نیست
بحث مرگ و زندگیه
و من میخوام بین زنده ها باشم
بهت یه انتخاب میدم
زانو بزن و به من ملحق شو
یا سرپیچی کن و بمیر
اون اینجاست که هفت قلمرو رو فرمانروایی کنه
شمال، یکی از اون هفت قلمروئه
ارتش نایت کینگ روز به روز داره بزرگ تر میشه
ما هم پیمان میخوایم هم پیمان قوی هم میخوایم
هیولاها واقعی هستن
اژدها ها، وایت واکر ها جارچی های دوثراکی
بذار هیولاها همدیگه رو بکشن
ما با هر چی که برامون باقی مونده کنار میایم
ما میخوایم نایت کینگ
و ارتشش رو نابود کنیم؛ و اینکارو با هم انجام خواهیم داد
اون پیمان بسته که برای دنریس تارگارین بجنگه
اون زانو زده
اون باید حقیقت رو بدونه
جان پسر واقعی پدر من نیست
اون پسر ریگار تارگارین
و لیانا استارک، عمه منه
اون وارث راستین سریر آهنینه
باید بهش بگیم
همین سرنوشت در انتظار همه ماست...
و وقتش رسیده...
تیم ترجمه MK-SUB تقدیم میکند
مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi
تازه تو شانس آوردی
حداقل تخمات قندیل نبسته ـن
تو از شنیدن جوک درباره کوتوله ها ناراحت میشی
ولی عاشق جوک درباره خواجه هایی چرا ؟
چون من خایه دارم و تو نداری
بهت هشدار داده بودم
شمالی ها خیلی به غریبه ها اعتماد ندارن
نگات کن
مرد شدی
تقریبا.
- آریا کجاست ؟ - یه جایی قایم شده
ملکه دنریس از خاندان تارگارین
خواهرم سانسا استارک بانوی وینترفل
بابت دعوت کردنمون به خونتون ممنونم بانو استارک
شمال به همون زیباییه که
برادرتون گفته بود به زیبایی شما
وینترفل متعلق به شماست الیاحضرت
ما برای همه اینا وقت نداریم
نایت کینگ اژدهاتون رو به دست آورد اون الان یکی از اوناست
دیوار فروریخته
ارتش مردگان به جنوب در حرکتند
به محض اینکه ماجرای دیوار رو شنیدیم،
به پرچم دار هامون دستور دادم به وینترفل عقب نشینی کنن
لرد آمبر...
افرادتون کی میرسن ؟
ما به اسب ها و واگن های بیشتری احتیاج داریم اگر عنایت کنین بانوی من
و سرورم
و الیاحضرت عذرخواهم.
هر چقدر که لازم دارید، در اختیارتون قرار خواهد گرفت
سریع به لست هرث برگردید و افرادتون رو با خودتون بیارید
باید به نایت واچ هم خبرچین بفرستیم
تقویت قلعه ها دیگه کار عاقلانه ای نیست
پایگاهمون رو اینجا بنا میکنیم
صبر بفرمایید سرورم
"سرورم"
ولی نیستین؛ هستین ؟
شما وینترفل رو به عنوان شاه ترک کردین
و به عنوان...
الآن نمیدونم چه عنوانی باید بهتون بدم
یک لرد ؟
بدون عنوان ؟
- فرقی نمیکنه - فرقی نمیکنه ؟
ما شما رو شاه شمال کردیم
شاه شمال!
همینطوره بانوی من
باعث افتخارم در تمام طول زندگی بود
من همیشه بابت اعتمادتون سپاسگزار خواهم بود
اما وقتی داشتم وینترفل رو ترک میکردم
بهتون گفتم ما همپیمان میخوایم در غیراینصورت میمیریم
حالا اون همپیمان ها رو با خودم آوردم
که در خط مقدم ما بجنگن
من یک انتخاب داشتم
تاج و تختم رو حفظ کنم یا شمال رو
من شمال رو انتخاب کردم
اگر کسی از جنگ پیش رو جون سالم به در ببره
مدیون جان اسنو خواهد بود
اون زندگیشو به خطر انداخت تا به ما نشون بده که تهدید جدیه
به یمن جرأت و جسارتش،
ما بزرگترین ارتشی رو که دنیا به خودش دیده
با خودمون آوردیم
ما دو اژدهای بالغ با خودمون آوردیم
و به زودی ارتش لنیستر
به شمال میاد تا به جبهه ما بپیونده
میدونم میدونم مردم ما
خیلی روابط دوستانه ای در گذشته نداشته ـن
ولی الان باید در کنار هم بجنگیم
در غیراینصورت میمیریم
میتونم بپرسم چطور قراره
بزرگترین ارتش تاریخ رو سیر کنیم ؟
من از پر بودن انبار ها برای گذران زمستان مطمئن شده بودم
ولی حساب دوتراکی ها،
ارتش پاکان، و دو تا اژدهای بالغ رو نکرده بودم
حالا این اژدها ها چی میخورن ؟
هر چی دلشون بخواد
هی رفقا مراقب باشید ما به هر ذره ـش نیاز داریم
شرمنده
اینا آخرین واگن ها هستن ؟
آره.
خیله خب؛ بیاین همه شون رو بریزیم تو کوره
سرورم
بانوی من
بانوی وینترفل
خوب تو دهن میچرخه
مشاور اعظم ملکه هم همینطور
البته بستگی به ملکه ـش داره
دفعه قبل که حرف زدیم، تو عروسی جافری بود
- وضع ناجوری بود - اونم حس و حال خودشو داشت
شرمنده ـم که بی خداحافظی رفتم
آره، یه مقدار ایضاحش سخت بود
که چرا همسرم چند لحظه قبل از قتل پادشاه غیبش زد
به هر حال جفتمون جون سالم به در بردیم
خیلیا تو رو دست کم گرفتن
و اکثرشون الآن مرده ـن
مطمئنم از شنیدن اینکه ارتش لنیسترداره
به شمال میاد، خوشحال نشدی
کاملاً حق داری که از خواهرم بترسی
هیچ کس بیشتر از من ازش نمیترسه
- ولی قول میدم در امان خواهی بود - سرسی خودش بهت گفت که ارتشش
داره میاد شمال که برای تو بجنگه ؟
آره
و تو باور کردی ؟
اون الآن یه دلیلی برای زنده موندن داره
به نظرم میخواد جون سالم به در ببره
یه زمانی فکر میکردم تو باهوشترین مردی هستی که میشناسم
قبلنا قدت بلند تر بود
چطوری بی سر و صدا اومدی ؟
چطوری دشنه رو کردن تو قلبت ولی زنده موندی ؟
نموندم
هنوز داریش
نیدل (اسم شمشیر آریا).
تا حالا ازش استفاده کردی ؟
یکی دو بار
پولاد والریایی
حسودیت میشه ؟
واسه من خیلی سنگینه
کجا رفته بودی ؟
به کمکت با سانسا نیاز داشتم
از ملکه ـت خوشش نمیاد مگه نه ؟
سانسا فکر میکنه از همه باهوش تره
باهوشترین کسیه که تا حالا دیدم
کار به جایی رسیده که داری طرف اونو میگیری ؟
تو?
من طرف خونواده مون رو گرفتم
اونم همینطور
آره
منم خونوادش به حساب میام
اینو یادت نره
الیاحضرت، متأسفانه اخبار بدی براتون دارم
ارتش مردگان از دیوار عبور کرده ـن
خوبه
چرا این بازی رو تموم نمیکنی و منو نمیکشی ؟
آخه ما خونواده ایم
آخرین گریجوی های باقی مونده هستیم
آخرینشون که لا پاشون تخم دارن
اگه بکشمت
اونوقت با کی حرف بزنم ؟
ها ؟
یه مشت آدم لال دور خودم جمع کردم
آدم تو دریا حوصله ـش سر میره
الآن تو مقر فرمانروایی هستیم ؟
اوهوم
تو به ارتش بازنده ملحق شدی
اونوقت ناوگان آهنین رو میبرم یه جا دیگه میچرخونم
ولی قبلش میخوام ترتیب ملکه رو بدم
بیست و پنج هزار مرد درسته ؟
بله الیاحضرت یه تعدادی هم موقع جا به جایی هلاک شدن
تو تاس انداختن تقلب کردن
یا شایدم من تقلب کردم
یکی تقلب کرده
جنگجوهای خوبی نبودن دلتون واسشون تنگ نمیشه
- اسب چی ؟ - دو هزار تا
و فیل ؟
اه، نه الیاحضرت فیل نداریم
ناامیدکننده ست
به من گفتن ارتش طلایی فیل هم داره
اون ها هیولاهای فوق العاده ای هستن الیاحضرت
ولی به درد اسفار دریایی نمیخوره
به هر حال، حضورتون در مقر فرمانروایی
مایه ی خوشنودیه کاپیتان استریکلند
مشتاقیم که در رکابتون باشیم الیا حضرت
حضور منم خوشنودکننده س ؟
تو دوست راستین تاج و تخت
و یک میهمان شرافتمند
خوبه.
به عنوان دوست راستین و میهمان شرافتمند
دلم میخواد تو خلوت با هم اختلاط کنیم
بعد از جنگ توافقمون این بود
جنگ بعضی موقع ها سال ها طول میکشه
تو یه فاحشه میخوای؛ یه دونه بخر
اما اگه ملکه میخوای،
باید بدستش بیاری
چطور؟
من بهش عدالت دادم،
يه ارتش و ناوگان آهنين
و هنوز هيچ توجهي بهم نشون نميده
قلبم تقريبا شکسته
تو گستاخي
-من مرداني رو براي چيزاي کوچيکتر از اين اعدام کردم -اون ها مرداي کوچکي بودن
من شنيدم که ازدهاها هزار تا از سربازاي لنستر رو سوزوندن
بعضي از پسر هاي مورد علاقمو سوزوندن
-آرچي، همين بود؟ -و ويليام
-همون ويليام قدبلند و خوشتيپه -آره، ويليام قدبلند خوشتيپه
ميگن چيزي که ازش مونده توي يه جام شراب جا ميشه
من تنها مردي هستم که تا حالا ديدي که به يه اژدها شليک کرده
-واقعا اين کارو کردي؟ -تقريبا کشتمش
شجاعانه است!
-اون پسره ادي.. -مو قرمزه؟
خودشه! اون با يه صورت سوخته برگشته بود
الان ديگه پلک نداره
چجوري وقتي پلک نداره ميخوابه؟
خيلي خب، ميشه صحبت کردن درباره ي اژدهاهاي لعنتي رو تموم کنيم الان؟
سر برن از نبرد بلک واتر!
شوخي ميکني!!
بابت مزاحمت عذر ميخوام،
اما ملکه به من دستور دادن که عجله کنم
شرمنده، خانم ها
شايد يه وقت ديگه!!
اگر تنها شدي، من طرفدار آقايون مسن تر هستم!
دختر بيچاره! سيفيليس تا يک سال ديگه ميکشتش
-کدوم دختر؟ -برادر هاي ملکه
به تو قول هايي دادن و بهش عمل نکردن
اوليا حضرت ميخوان که اشتباه اونارو جبران کنن
اون يه بار بهم يه قلعه و يه همسر داد،
و بعد همه اش به باد رفت
اون کار سر جيمي بود، نه ملکه!
وقتي که ملکه سرسي چيزي ميخواد،
با مساعدت و طلا پرداختش ميکنه
طوري که براي چند نسل کافي باشه
بيرون يک واگن منتظرته
پس ميخواد يه نفر رو بکشه، اما نميتونه سربازاي خودشو بفرسته
اگر ملکه اژدهاهاست که بايد بگم..
ملکه برنامه هاي ديگه اي براي دختر تارگارين داره
آره خب، موفق باشيد
بعيده که برادرهاي ملکه
از سفر شمالشون جون سالم به در ببرن
اما در صورتيکه اينطور بشه..
حس شديدي به اجراي عدالت داره
اين خانواده لعنتي!!
وقتي که سيتادل منو اخراج کرد،
من فکر ميکردم که تنها و فقير ميميرم،
اما در عوض خدماتم، ملکه سرسي منو مشاور اعظم خودش کرد
اون براي مردي که
از شر خيانت برادراش راحتش کرده چيکار ميکنه؟
من اون فيل هارو ميخوام
خب..
من با شاه چاق قابل مقايسه ام؟
داري به همسر سابقم بي احترامي ميکني؟
بهت بر خورد؟
رابرت هر شب با يه فاحشه بود،
اما هنوز نميدونست که چطور با بدن يه زن برخورد کنه
و شاه کش؟
خوشت مياد که روي از دست دادن گردنت ريسک کني؟ مگه نه؟
زندگي کسل کننده است
براي تو کسل کننده نخواهد بود، من نميذارم اينطور بشه
من ملکه رو راضي کردم؟
تو مغرور ترين مردي هستي که تا حالا ديدم
خوشم مياد
اما الان ميخوام تنها باشم
من قراره يه شاهزاده توي شکمت بذارم
يورون نميتونه از جزيره آهني دفاع کنه،
نه تا زماني که توي مقر پادشاهي با تمام کشتي ها و افراد باشه
ميتونيم خونمون رو پس بگيريم
دنريس به سمت شمال رفته
دنريس به جايي براي تجديد قوا نياز داره
اگر نتونن شمال رو حفظ کنن!
جايي که مرده ها نتونن برن
تو ملکه من هستي هر جايي که دستور بدي ميرم
تو ميخواي بري وينترفل
تا براي استارک ها بجنگي
برو
آنچه مرده دگر بار نميميرد
اما اون حرومزاده هارو بکش به هر حال
خوش برگشتين بانوي من
اگر ميشه دنبالم بيايد..
کاراستارک ها.
يکي از بهترين خاندان ها
حريف يه پياز ميشه به هر حال
نميتونم مخالفت کنم
مدتي قبل، استارک ها و کاراستارک ها
داشتن همديگه رو توي ميدان نبرد سلاخي ميکردن
جان اسنو صلح رو به خاندان ها برگردوند
و ملکه ما هم سپاس گذاره
سپاس گذاريش قابل تقديره، اما اين منظور من نيست
مردان شمال به جان اسنو وفادارن، نه اون!
اونا نميشناسنش
مردم معمولي نميشناسنش
من مدتي اينجا بودم، و دارم بهت ميگم،
اونا مثل بز يک دنده ان
وفاداريشون رو ميخواي، بايد به دستش بياري
احساس ميکنم داري يه پيشنهادي ميدي
يه پيشنهاد ، پيشنهاديه که ميدم
در صورتي که از دست نايت کينگ نجات پيدا کنيم
چي ميشه اگر هفت پادشاهي
براي يک بار توي تاريخ لعنتي اش
توسط يک زن با مردان شريفش حکمراني بشه؟
اونا زوج خوبيو ميسازن
تو تاثير مارو زيادي در نظر گرفتي
جان و دنريس نميخوان به يه مرد پير تنها گوش کنن
من اونقدرا هم پير نيستم.
نه به اندازه اون.
ملکمون به خرد سن احترام ميذاره.
البته که ميذاره.
احترام،فاصله ايه که جوونا بين خودشون و ما ايجاد ميکنن,
پس ما براشون حقيقت ناخوشايند رو ياداوري نميکنيم.
چي هست؟
هيچي پايدار نيست.
هي
خواهرت از من خوشش نمياد.
اون نميشناستت.
اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي,
اون منم دوست نداشت وقتي داشتيم بزرگ ميشديم.
اون نيازي نداره دوستم باشه...
اما من ملکه ش هستم.
اگه نتونه به من احترام بذاره..
موضوع چيه?
اژدها ها خوب غذا نميخورن.
مشکلشون چيه?
اون ها شمال رو دوست ندارن.
يالا
من نميدونم چيجوري سوار اژدها بشم.
هيچکس نميدونه تا وقتي که سوار اژدها بشه
اگه اون نخواد چي?
پس از مصاحبت باهات لذت بردم ، جان اسنو.
چه چيزي رو بگيرم?
هرچي که ميتوني.
آه!
ديگه از اسب سواري لذت نميبرم.
ما ميتونيم هزاران سال اينجا بمونيم...
هيچکي نميتونه پيدامون کنه.
تا اون موقع خيلي پير ميشيم.
اينجا براي دختر جنوبي زيادي سرده.
پس ملکه ت رو گرم کن.
نترس
خوبه
- گندري? - اون اينجاست.
درست کردن شمشير به اون بزرگي با شيشه اژدها آسون نيست.
تو گفتي من بلدم همين بود?
فقط ميگم ماده قلق داريه..
تو ميدوني کي براي وحشي ها سلاح درست ميکنه?
چپرچقال ها و خايه مال ها.
-تو کدومي? -بذار باشه.
شنيدم تو اينجايي.
تو منو رها کردي تا بميرم.
من اول دزديمت.
تو يه جنده کوچولو بي احساسي مگه نه?
حدس ميزنم براي اينه که تو هنوز زنده اي.
اون تبر خوبي بود که براش درست کردي.
تو بهترش رو داري.
بله ممنونم تو هم همينطور.
منظورم اينه که خوب به نظر ميرسي.
ممنونم تو هم همينطور.
جاي بدي براي بزرگ شدن نيس, اگه اينقدر سرد نباشه
پس به اون جبهه نزديک بمون
- اين يه دستوره, بانو استارک? - منو اينجوري صدا نکن.
هرجور شما ميخواين، بانوي من.
من اينو ميخوام.
ميتوني درستش کني?
براي چي به همچين چيزي نياز داري?
ميتوني درستش کني يا نه?
تو الان يه شمشير داري. اون چيه؟
اين پولاد والرياييه.
من هميشه ميدونستم تو فقط يه دختر پولدار ديگه اي.
تو هيچ دختر پولدار ديگه اي نميشناسي.
بيا داخل.
لرد گلاور برامون آرزو موفقيت ميکنه,
اما با ارتشش تو deepwood motte ميمونه.
خاندان گلاور پشت خاندان استارک وايمسيتن
همونطوري که هزاران ساله وايستاديم
اين همون چيزي نيست که گفته?
من پشت جا اسنو وايميستم," اون گفته.
"شاه شمال"
من گفتم بهت ما نياز به متحدين داريم.
تو که بهم نميگي که داري تاج و تختت رو رها ميکني.
من هيچ وقت تاج و تخت رو نميخواستم.
تمام چيزي که ميخوام محافظت از شماله.
من دوتا لشکر با خودم به خونه اوردم و دوتا اژدها
و يه ملکه تارگرين.
تو فکر ميکني
ما ميتونيم لشکر مردگان رو شکست بديم بدون اون?
من جنگيدم باهاشون,سانسا، دوبار.
تو ميخواي نگران اين باشي که چه کسي عنوان ها رو داره,
من دارم بهت ميگم که مهم نيست.
بدون اون, ما شانسي نداريم.
تو اصلا ايمان به من داري?
ميدوني که دارم.
اون يه ملکه خوب ميشه.
براي هممون.
اون مثه پدرش نيس.
نه اون خيلي خوشگلتره.
تو زانو زدي تا شمال رو نجات بدي
يا چون عاشقشي?
اوه
پس تو همون آدمي?
آم
کدوم آدم هستم ، سرورم?
يکي که سر جوراه رو نجات داد وقتي که هيچ کس نميتونست.
اونها ميتونستن فقط نميخواستن.
من بايد چنتا تغيير ايجاد کنم
توي سيتادل، وقتي که تختم رو گرفتم
يه خدمت شايسته لايق يه پاداش شايسته ست.
اه باعث افتخار منه که به شما خدمت کنم ، سرورم.
خب بايد يه چيزي باشه که بتونم بدم بهت.
اگه مشکل بزرگي نيست,
جسارت منو بپذيريد.
به خاطر چي?
آم
من چنتا کتاب از سيتادل قرض گرفتم.
و همچنين يه شمشير.
- از سيتادل? - از خانواده م.
اون براي نسل ها تو خاندان تارلي بوده.
اون به هرحال مال منه تدريجا,
اما پدر من نظر ديگه اي داشت.
منظورت رندال تارلي که نيست؟
ميشناسيش
من پيشنهاد دادم که بهش اجازه بدن سزمين و القابشو نگه داره
اگه زانو ميزد.
اون امتناع کرد.
خب..
حداقل دوباره به خونه رام ميدن،,
الان که برادرم لرده.
برادرت هم کنار پدرت موند.
هم..
ممنونم الياحضرت.
براي گفتن به من.
و م..
- اجازه دارم...? - البته.
تو اينجا چيکار داري?
انتظار,براي يه دوست قديمي.
وقتشه به جان حقيقت رو بگيم.
نه، نه.
تو برادرشي نبايد تو بهش بگي?
من برادرش نيستم.
اون به تو بيشتر از هر کس ديگه اي اعتماد داره.
الان وقتشه.
سم?
متاسفم, ميدونم من نبايد اين پايين باشم.
- داشتي خودتو از من قايم ميکردي? - البته که نه.
تو چيکار داري تو وينترفال?
يا تو تا الان تمام کتاب هاي تو سيتادل رو خوندي?
مشکل چيه?
گيلي? حالش خوبه?
- اون خوبه. - سم کوچولو?
تو نميدوني?
چي رو?
دنريس...
اون پدر و برادرم رو اعدام کرده.
اون ها اسيراش بودن.
اون بهت نگفت.
واقعا متاسفم.
ما بايد اين جنگ رو تموم کنيم.
تو اينکارو کردي?
من سر کسايي رو که ازم نافرماني ميکنن رو ميزنم.
همچنين تعداد زياديشون رو آزاد کردي.
هزاران نفر از وحشي ها وقتي خودداري کردن از زانو زدن.
من يه شاه نيستم.
اما بودي.
تو هميشه هستي.
من تاج و تختم رو تسليم کردم ، سم.
زانو زدم.
من ديگه شاه شمال نيستم.
من راجه به شاه شمال حرف نميزنم.
من دارم درباره شاه لعنتي هفت قلرو حرف ميزنم.
برن و من فهميديم.
من خاطرات راهب اعظم خوندم. برن ديد...
اون توانايي که برن داره.
داري راجع به چي حرف ميزني?
مادرت...
ليانا استارک بود.
و پدرت
پدر واقعي تو
ريگار تارگرينه.
تو هيچ وقت يه حروم زاده نبودي.
تو ايگان تارگريني, وارث راستين سرير آهني.
متاسفم، ميدونم هضمش برات سخته
پدرم شريف ترين مردي بود که تا حالا ديدم.
تو داري ميگي اون به من تموم زندگيم دروغ گفته.
نه
پدرت... خب ،ند استارک.
اون به مادرت قول داد که هميشه مراقبت باشه.
و کرد. رابرت مي کشتت اگه ميدونست.
نو شاه بر حق هستي.
ايگان تارگارين،
محافظ قلمرو، همش همينه
- دنريس ملکه ماست. - اون نبايد باشه.
- اين خيانته. - واقعيته.
تو تاج و تختت رو تسليم کردي تا مردمت رو نجات بدي.
اونم همينکارو ميکنه?
عقب وايسا اون چشاي آبي داره!
من هميشه چشاي آبي داشتم!
تو کسي رو پيدا کردي?
پسر آمبر
اين يه پيامه
از طرف نايت کينگ!
ارتشش بين ما و وينترفله! ما پياده ايم!
ما داريم از کسل بلک برميگرديم
ميتونيم دوتايي سوار اسب ها بشيم
اگر اسب ها طاقت بيارن، ميتونيم قبل ارتش مردگان برسيم!
فقط بايد اميدوار باشيم
که نايت کينگ اول نرسه!
حرکت کنيد
با هم بمونيد عقب نمونيد!
مترجم : کارن هاشمی instagram : Karen.Hashemi